1
00:00:03,200 --> 00:00:04,236
[TEMBANG]
2
00:00:04,480 --> 00:00:07,917
ROOT: & Lt; i & gt; Jadi gembira akhirnya bertemu dengan kamu, Harold. & lt;
Anda boleh memanggil saya Root
3
00:00:08,120 --> 00:00:12,000
REESE: Apabila dia mengambil Finch, Root membunuh
i & gt; bekas operasi perisikan
4
00:00:12,240 --> 00:00:15,039
ROOT: Cuba fikirkan
i & gt; apa yang saya mahu, dan ke mana kita akan pergi
5
00:00:15,280 --> 00:00:16,555
FINCH:
i & gt; Di mana kita hendak pergi?
6
00:00:16,760 --> 00:00:18,558
AKAR:
Masa depan, Harold
7
00:00:18,760 --> 00:00:20,080
REESE:
i & gt; Saya mendapat petunjuk pada Finch
8
00:00:20,320 --> 00:00:22,073
CARTER:
Tahu di mana wanita misteri kami berada?
9
00:00:22,280 --> 00:00:24,272
REESE:
& Lt; i & gt; Tidak. Saya rasa saya mendapat tahu dari mana dia berasal
10
00:00:24,600 --> 00:00:27,399
Kemas beg anda, Carter
Kami akan pergi ke Texas
11
00:00:32,760 --> 00:00:34,911
OPERATOR [MELALUI TELEFON]:
91 1. Apakah kecemasan anda?
12
00:00:36,080 --> 00:00:37,514
Hello, siapa ini?
13
00:00:37,760 --> 00:00:40,480
GADIS: Ini tentang Hanna.
i & gt; Gadis yang telah hilang
14
00:00:43,520 --> 00:00:45,512
[CERAMAH TIDAK SENTIASA]
15
00:00:48,800 --> 00:00:49,916
FUSCO:
Apa ini semua?
16
00:00:50,160 --> 00:00:52,880
apa maksud awak?
Berjanji anda semua bahawa pusingan minuman.
17
00:00:53,080 --> 00:00:54,230
Dah pukul 8 pagi.
18
00:00:54,440 --> 00:00:56,830
Maknanya Finch sudah tiada
24 jam.
19
00:00:57,160 --> 00:00:59,720
- Kami akan dapatkan dia kembali.
- Ini ada telur mentah di dalamnya?
20
00:00:59,920 --> 00:01:03,436
Alkohol akan membunuh salmonella.
Cari apa-apa tentang gadis itu, Carter?
21
00:01:03,800 --> 00:01:06,076
Ya. 1991.
22
00:01:06,400 --> 00:01:10,360
Hanna Frey yang berusia 14 tahun berjalan keluar
perpustakaan awam di Bishop, Texas.
23
00:01:10,560 --> 00:01:11,880
Tidak pernah dilihat lagi.
24
00:01:12,080 --> 00:01:14,914
Dia akan berumur 35 tahun hari ini. Nampak betul.
25
00:01:15,440 --> 00:01:18,080
Gadis itu menjadi Root.
Dan sekarang dia mendapat Finch.
26
00:01:18,280 --> 00:01:22,035
Tiada apa-apa lagi tentang dia dalam mana-mana negara
pangkalan data penguatkuasaan undang-undang sejak, John.
27
00:01:22,720 --> 00:01:25,918
Lihat, saya perlu tahu di mana
anda mendapat maklumat anda.
28
00:01:26,280 --> 00:01:30,240
Saya tidak boleh memberitahu anda bahawa. Tetapi kita dapati
apa yang berlaku kepadanya, kita dapati Finch.
29
00:01:30,480 --> 00:01:32,711
perempuan ini?
Telah pergi 20 tahun tanpa jejak?
30
00:01:33,640 --> 00:01:35,120
Berapa lama anda minum?
31
00:01:35,360 --> 00:01:38,876
Kami akan ke Bishop, Texas.
Ketahui apa yang berlaku kepada Hanna Frey.
32
00:01:39,200 --> 00:01:41,874
- Bagaimana dengan saya?
- Saya perlukan awak untuk tinggal di sini, Lionel.
33
00:01:42,360 --> 00:01:43,714
Kerjakan kes Corwin.
34
00:01:44,040 --> 00:01:47,875
Ketahui sebab Corwin berada di New York.
Dan ketahui siapa yang mengacau kes itu.
35
00:01:48,480 --> 00:01:49,596
Mungkin ini akan membantu.
36
00:01:49,800 --> 00:01:51,837
[TELEFON BIMBIT BERBUNYI]
37
00:01:55,040 --> 00:01:57,555
- Adakah anda baru sahaja bicu telefon saya?
REESE: Ia adalah aplikasi perisian hasad.
38
00:01:58,080 --> 00:02:01,994
Petua kecil, seseorang menawarkan anda tawaran hebat
pada apa-apa jenis pil peningkatan lelaki?
39
00:02:02,280 --> 00:02:03,634
Jangan klik padanya.
40
00:02:04,440 --> 00:02:06,352
Perkara lain. saya perlukan awak
untuk menjaga kawan saya.
41
00:02:06,600 --> 00:02:08,319
[BERSIUL KEMUDIAN MEMBUAT SALAK]
42
00:02:11,040 --> 00:02:12,394
[MERENGEK]
43
00:02:12,720 --> 00:02:15,189
Bear, ingat Lionel?
44
00:02:16,880 --> 00:02:18,872
[CERAMAH TIDAK SENTIASA]
45
00:02:21,760 --> 00:02:22,796
[TELEFON BIMBIT BERBUNYI]
46
00:02:24,400 --> 00:02:26,153
KAUNSEL KHAS:
Di manakah kita berada di kucar-kacir Corwin?
47
00:02:26,440 --> 00:02:30,639
Beberapa hujung longgar untuk membersihkan, tetapi saya tidak
bimbang tentang jejak bukti.
48
00:02:31,240 --> 00:02:33,835
Pertimbangkan rantaian tahanan terputus.
49
00:02:35,080 --> 00:02:37,959
Anda perlu mengetahui
apa yang membawanya ke New York.
50
00:02:40,960 --> 00:02:42,917
Saya mempunyai petunjuk
di tempat dia tinggal.
51
00:02:43,160 --> 00:02:45,072
Pastikan anda sampai ke sana dahulu.
52
00:02:45,280 --> 00:02:48,796
Tidak memberitahu apa jenis pistol merokok
nutjob yang ditinggalkan terbaring.
53
00:02:49,080 --> 00:02:51,470
Orang gila yang pernah bekerja
untuk Denton Weeks.
54
00:02:51,760 --> 00:02:55,549
Biar saya risau tentang Weeks. Apa yang kita lakukan
tahu tentang yang ditugaskan bekerja kes itu?
55
00:02:59,760 --> 00:03:01,479
[BERCAKAP DALAM BAHASA BELANDA]
56
00:03:03,240 --> 00:03:07,280
Tidak akan berpeluh terlalu banyak. Tidak betul-betul
Kerja terbaik New York pada yang ini.
57
00:03:08,480 --> 00:03:09,755
[BERCAKAP DALAM BAHASA BELANDA]
58
00:03:12,040 --> 00:03:13,156
Okay.
59
00:03:22,240 --> 00:03:24,038
LELAKI:
Nasib baik awak telefon bila awak buat.
60
00:03:24,360 --> 00:03:27,353
Musim rusa baru bermula.
Tempah padat untuk minggu ini.
61
00:03:37,720 --> 00:03:41,031
Oh, saya tidak fikir begitu.
Kita perlukan bilik lain.
62
00:03:41,320 --> 00:03:42,640
Takut saya tak boleh tolong awak.
63
00:03:42,840 --> 00:03:46,356
Mendapat tiga RV disandarkan dalam lot
mencari bilik dengan air yang mengalir.
64
00:03:46,560 --> 00:03:48,392
terima kasih. Ini tidak akan menjadi masalah.
65
00:03:52,840 --> 00:03:55,435
Jadi apa sebenarnya
adakah susunan tidur?
66
00:03:55,640 --> 00:03:59,190
Saya tidak bercadang untuk tidur banyak.
Dan jika saya lakukan, tab mandi akan....
67
00:04:01,440 --> 00:04:03,033
Lantai akan baik-baik saja.
68
00:04:03,240 --> 00:04:06,790
Mari pergi ke balai polis,
dapatkan fail kes itu pada Hanna Frey.
69
00:04:07,000 --> 00:04:09,640
Okay, tunggu.
Mari kita sediakan beberapa peraturan asas di sini.
70
00:04:09,960 --> 00:04:14,079
Anda tidak berprofil, dan biarkan saya berurusan
dengan penguatkuasa undang-undang tempatan, boleh?
71
00:04:15,000 --> 00:04:16,480
Itulah sebabnya awak di sini.
72
00:04:18,040 --> 00:04:21,670
CARTER: Ini mengenai kes Hanna Frey,
kembali pada '91?
73
00:04:21,880 --> 00:04:25,954
Ya, puan, saya ingat dengan baik. Apa yang
minat anda dalam kes itu, Detektif...?
74
00:04:26,200 --> 00:04:30,433
Carter. Saya mungkin mempunyai kes orang hilang
di Bronx yang sepadan dengan M.O.
75
00:04:30,640 --> 00:04:33,678
Gadis muda hilang
dari perpustakaan awam, seperti Hanna.
76
00:04:33,880 --> 00:04:35,951
Salah seorang suspek saya pernah tinggal di Texas.
77
00:04:36,160 --> 00:04:37,913
LANDRY:
Sungguh. Siapakah nama suspek?
78
00:04:38,360 --> 00:04:41,114
Malangnya, saya tidak bebas
untuk berkongsi nama.
79
00:04:41,320 --> 00:04:43,073
Masih kes yang sedang berkembang.
80
00:04:43,600 --> 00:04:47,037
Syerif, saya sangat suka
untuk melihat fail kes Hanna.
81
00:04:47,280 --> 00:04:51,399
LANDRY: Dan saya sangat ingin mempunyai nama itu
daripada suspek ini. Memandangkan ia mungkin membantu...
82
00:04:51,640 --> 00:04:54,951
i & gt; ... memecahkan kes yang berhantu
Jabatan ini kira-kira 20 tahun
83
00:04:55,160 --> 00:05:00,155
Betul. Malangnya, tandas saya
belum menandatangani penyiasatan bersama.
84
00:05:00,520 --> 00:05:02,955
Saya tidak nampak mengapa tidak. Dia hantar awak
sepanjang perjalanan ke sini.
85
00:05:03,200 --> 00:05:04,270
REESE:
Sila tandatangan di sini.
86
00:05:04,600 --> 00:05:07,479
Nah, hello.
Apa yang berlaku kepada Dan hari ini?
87
00:05:07,680 --> 00:05:08,716
Dia mendapat laluan semula.
88
00:05:08,960 --> 00:05:12,192
- Nah, itu terlalu buruk.
- Fikirkan jika saya menggunakan tandas awak?
89
00:05:12,560 --> 00:05:15,029
Bantu diri sendiri.
Ia di bawah lorong dan ke kiri.
90
00:05:17,480 --> 00:05:21,360
LANDRY: & Lt; i & gt; Beritahu anda apa. Mengapa anda tidak memberi saya
nama dan nombor bilik mandi anda?
91
00:05:21,560 --> 00:05:22,710
i & gt; Saya akan memanggilnya sendiri
92
00:05:24,320 --> 00:05:27,438
Tidak? Itu terlalu teruk.
93
00:05:28,040 --> 00:05:33,479
Baiklah, saya harap anda menikmati penginapan anda di Bishop.
Memburu dan memancing, tiada duanya.
94
00:05:34,000 --> 00:05:35,195
[KECIK]
95
00:05:41,040 --> 00:05:43,509
Apa yang--? Adakah itu yang saya fikirkan?
96
00:05:43,760 --> 00:05:45,353
Banyak petunjuk untuk disusuli.
97
00:05:45,600 --> 00:05:46,636
Di sini.
98
00:05:46,960 --> 00:05:49,714
Saya tidak tahu apa yang awak buat
tetapi ini bukan caranya--
99
00:05:49,920 --> 00:05:53,630
Terdapat panggilan 911 daripada seseorang yang mendakwa
mereka melihat Hanna masuk ke dalam kereta.
100
00:05:53,840 --> 00:05:56,435
Mereka memberi nombor plat juga,
tetapi ia tidak menyemak.
101
00:05:57,160 --> 00:05:58,196
Apa pendapat anda?
102
00:06:00,520 --> 00:06:04,434
Saya rasa kita bermula dari awal.
Perlu bercakap dengan sesiapa yang melihat Hanna terakhir.
103
00:06:04,680 --> 00:06:08,754
REESE: Dia masih di luar sana, Carter.
Saya memberitahu anda, gadis itu menjadi Root.
104
00:06:08,960 --> 00:06:10,917
[CERAMAH TIDAK SENTIASA]
105
00:06:15,680 --> 00:06:18,752
Luar biasa.
Kami telah berjaya menyempurnakan epal itu.
106
00:06:18,960 --> 00:06:21,680
Versi yang diubah suai secara genetik
yang tidak pernah menjadi coklat.
107
00:06:21,960 --> 00:06:28,480
Namun kita tidak menaik taraf manusia.
Umat manusia terhenti, Harold.
108
00:06:28,880 --> 00:06:33,193
Dan dari apa yang saya lihat?
Kebanyakannya busuk hingga ke inti.
109
00:06:34,440 --> 00:06:37,319
Harold yang malang, murah hati atas kesalahan.
110
00:06:37,880 --> 00:06:40,952
Sentiasa membiarkan orang lain
mengambil kredit untuk kerja anda.
111
00:06:41,280 --> 00:06:43,556
Saya akan mengenali kod anda di mana-mana sahaja.
112
00:06:45,480 --> 00:06:48,518
Ia sangat elegan.
113
00:06:49,200 --> 00:06:50,475
Lepas tu biarlah.
114
00:06:50,720 --> 00:06:53,030
saya beritahu awak,
Saya tidak mahu mengawal mesin anda.
115
00:06:53,280 --> 00:06:54,839
Lalu kenapa kita di sini?
116
00:06:55,280 --> 00:07:01,880
Kami di sini untuk memerhatikan jenis kod lain.
Kod yang buruk.
117
00:07:02,120 --> 00:07:03,156
[BERDEKUT]
118
00:07:03,400 --> 00:07:06,552
- Jelas sekali kita berbeza pandangan tentang kemanusiaan.
- Adakah kita?
119
00:07:06,800 --> 00:07:11,192
Jadi kenapa awak, bapa
tentang peralihan seismik dalam kecerdasan...
120
00:07:11,520 --> 00:07:14,354
... terpaksa hidup dalam ketakutan dan tanpa nama?
121
00:07:14,880 --> 00:07:16,519
Awak tidak tahu apa-apa tentang saya.
122
00:07:16,840 --> 00:07:19,912
Oh, tetapi saya lakukan, Harold.
123
00:07:22,680 --> 00:07:24,433
Anda adalah lelaki yang menjual dunia.
124
00:07:26,600 --> 00:07:27,954
Hanya kepada orang yang salah.
125
00:07:28,160 --> 00:07:29,594
[DENGIS BERTERUSAN]
126
00:07:29,840 --> 00:07:31,991
Saya akan mendapat akses kepada mesin itu, Harold.
127
00:07:32,560 --> 00:07:36,395
Dan sama ada anda boleh menunjukkan kepada saya
macam mana nak buat tu...
128
00:07:37,280 --> 00:07:40,751
... atau spesimen sedih ini akan.
129
00:07:42,160 --> 00:07:45,551
Minggu Denton.
Lelaki yang anda jual mesin itu.
130
00:07:47,360 --> 00:07:51,434
Salah seorang daripada kamu akan keluar dari sini
ke peringkat seterusnya pengembaraan kami.
131
00:07:51,640 --> 00:07:53,393
[BERDEKUT]
132
00:07:53,600 --> 00:07:55,512
Saya harap itu awak, Harold.
133
00:07:58,120 --> 00:07:59,873
[MINGGU TERKESAK]
134
00:08:12,440 --> 00:08:14,272
[CERAMAH TIDAK SENTIASA]
135
00:08:14,560 --> 00:08:17,598
Sudah tentu saya ingat.
Hanya berharap saya dapat melupakan.
136
00:08:18,760 --> 00:08:21,958
Hanna adalah seorang gadis yang cerdas,
kebanyakannya disimpan sendiri.
137
00:08:22,240 --> 00:08:24,914
Adakah anda perasan apa-apa
tentang dia malam itu?
138
00:08:25,360 --> 00:08:28,990
Tidak juga.
Dia berada di komputer di sana.
139
00:08:29,480 --> 00:08:31,949
Seperti dia hampir setiap malam.
140
00:08:32,320 --> 00:08:34,073
Kami tidak mempunyai internet ketika itu.
141
00:08:34,320 --> 00:08:37,791
Hanya beberapa PC dan beberapa permainan,
pendidikan sudah tentu.
142
00:08:38,680 --> 00:08:40,672
[CERAMAH TIDAK SENTIASA]
143
00:08:43,440 --> 00:08:45,432
[MUZIK MENARIK
BERMAIN LEBIH KOMPUTER]
144
00:08:46,040 --> 00:08:48,032
[BUNYI KOMPUTER]
145
00:08:56,680 --> 00:09:00,151
Anda memberi polis senarai semua orang
siapa yang berada di perpustakaan malam itu?
146
00:09:00,400 --> 00:09:01,675
ya. terima kasih.
147
00:09:02,200 --> 00:09:06,114
BARB: Perpustakaan hampir ditutup.
Semua orang pergi.
148
00:09:06,320 --> 00:09:08,152
Saya nampak awak jumpa Stephen King yang baharu.
149
00:09:08,840 --> 00:09:10,672
Saya sangat menikmati yang terakhir.
150
00:09:13,440 --> 00:09:14,556
Terima kasih, Barb.
151
00:09:17,520 --> 00:09:19,000
[BIP]
152
00:09:19,240 --> 00:09:22,790
sial.
Kematian disentri lagi.
153
00:09:23,040 --> 00:09:26,511
Permainan itu sangat bodoh, Hanna.
Saya tidak nampak mengapa anda memainkannya.
154
00:09:27,040 --> 00:09:28,679
Kerana saya akan pergi ke Oregon.
155
00:09:29,000 --> 00:09:33,233
Perpustakaan akan ditutup dalam masa 10 minit.
Bawa mana-mana buku ke kaunter.
156
00:09:34,040 --> 00:09:36,032
- Jumpa awak.
- Selamat tinggal.
157
00:09:40,520 --> 00:09:43,240
BARB:
& Lt; i & gt; Hanna menyemak beberapa buku
158
00:09:44,720 --> 00:09:46,552
- Terima kasih.
- Selamat malam, Hanna.
159
00:09:51,080 --> 00:09:54,710
- Dan kemudian dia pergi.
- Itulah kali terakhir sesiapa melihatnya?
160
00:09:55,000 --> 00:09:58,357
Saya tidak tahu ada sesuatu
perlu risau sehingga saya mendapat panggilan...
161
00:09:58,560 --> 00:10:01,871
... daripada Sheriff Landry malam itu,
mengatakan Hanna tidak pernah pulang ke rumah.
162
00:10:02,200 --> 00:10:03,475
Ibu bapanya masih tinggal di sini?
163
00:10:03,680 --> 00:10:08,038
Ibunya meninggal dunia beberapa tahun lalu.
Saya masih melihat ayahnya sekali-sekala.
164
00:10:08,520 --> 00:10:10,751
terima kasih.
165
00:10:15,800 --> 00:10:18,269
awak tak percaya
Hanna masih boleh hidup.
166
00:10:18,880 --> 00:10:20,360
Itu sumpahan isteri saya.
167
00:10:20,920 --> 00:10:23,480
Enggan mempercayai Hanna sudah tiada.
168
00:10:23,920 --> 00:10:26,230
Fikir dia masih di luar sana,
di suatu tempat.
169
00:10:26,520 --> 00:10:28,910
- Anda ada idea apa yang berlaku?
ENCIK FREY: Sudah tentu saya lakukan.
170
00:10:29,600 --> 00:10:31,512
Semua orang di bandar tahu apa yang berlaku.
171
00:10:32,600 --> 00:10:35,752
Polis menyoal siasat anak kejam itu
selama lebih dua hari.
172
00:10:36,280 --> 00:10:37,316
CARTER:
Cody Grayson?
173
00:10:37,800 --> 00:10:42,272
Bukan kali pertama dia mengikutinya pulang.
Tetapi mereka tidak boleh membuktikan sesuatu tanpa badan.
174
00:10:43,440 --> 00:10:48,515
Pada suatu malam,
saya dan abang saya melawat Cody.
175
00:10:49,040 --> 00:10:50,360
Adakah anda mendapat kebenaran?
176
00:10:50,560 --> 00:10:53,120
Tersenyum-senyum nak
berkata dia tidak pernah menyentuhnya.
177
00:10:53,440 --> 00:10:56,160
Kata dia mungkin lari
untuk melarikan diri dari jerkahan seorang bapanya.
178
00:10:56,600 --> 00:10:57,750
Apa yang berlaku kepada Cody?
179
00:10:57,960 --> 00:11:02,113
Hampir setiap malam saya mendengar dia membusukkan perutnya
di Razorback.
180
00:11:03,680 --> 00:11:05,433
terima kasih.
181
00:11:08,600 --> 00:11:11,240
Sesiapa sahaja yang pernah menghubungi anda
selepas Hanna tiada?
182
00:11:11,480 --> 00:11:14,473
Sebarang surat-menyurat atau maklumat
itu mungkin membantu kita?
183
00:11:14,800 --> 00:11:19,113
Tiada apa-apa kecuali beberapa mel sampah kad kredit
beberapa kali setahun.
184
00:11:19,640 --> 00:11:23,554
Tetapi mereka atas nama Hanna?
Adakah dia mempunyai kad kredit atau akaun bank?
185
00:11:23,760 --> 00:11:25,114
Tidak. Dia masih di bawah umur.
186
00:11:26,200 --> 00:11:27,634
Anda mendapat satu daripada surat itu?
187
00:11:27,920 --> 00:11:31,630
Buang satu lagi beberapa hari lalu.
Mungkin masih dalam tong sampah.
188
00:11:32,680 --> 00:11:35,752
FUSCO: Anda fikir ia adalah pelik bahawa Alicia Corwin
tidak mempunyai kunci padanya?
189
00:11:36,000 --> 00:11:37,480
CARTER:
Mungkin dia meninggalkannya di hotel
190
00:11:37,840 --> 00:11:39,672
Mungkin dia meninggalkan segala-galanya di hotel.
191
00:11:40,320 --> 00:11:44,280
Itu bukan satu-satunya percanggahan antara
apa yang disenaraikan dalam bukti dan apa yang ada di sini.
192
00:11:44,480 --> 00:11:48,793
Laporan balistik juga telah rosak.
Seseorang benar-benar mahu perkara ini hilang.
193
00:11:49,160 --> 00:11:52,119
& Lt; i & gt; Anda mencari orang itu, & lt;
i & gt; mungkin anda akan mendapat beberapa jawapan
194
00:11:52,480 --> 00:11:55,200
Dan Fusco?
Berhati-hati dengan siapa anda membaca dalam kes itu.
195
00:11:56,600 --> 00:11:59,877
- Ya, baiklah. Nanti saya cakap dengan awak.
- Okay.
196
00:12:08,360 --> 00:12:10,352
[CERAMAH TIDAK SENTIASA]
197
00:12:16,600 --> 00:12:19,160
LELAKI:
Hei, lihat lelaki dalam saman itu.
198
00:12:21,520 --> 00:12:24,831
- Cody Grayson.
- Hei, Wall Street. Anda kalah?
199
00:12:26,880 --> 00:12:28,519
Hujung bar.
200
00:12:29,360 --> 00:12:31,192
[SEMBARA]
201
00:12:35,920 --> 00:12:37,036
Hello, Cody.
202
00:12:37,440 --> 00:12:38,715
saya kenal awak?
203
00:12:39,200 --> 00:12:43,240
Anda tahu seseorang yang saya cari.
Hanna Frey.
204
00:12:43,840 --> 00:12:45,399
Awak wartawan? Atau Fed?
205
00:12:45,720 --> 00:12:47,757
- Tidak juga.
- Baik.
206
00:12:51,360 --> 00:12:52,476
LELAKI:
Lepaskan dia.
207
00:12:52,680 --> 00:12:53,716
Saya tanya awak elok-elok.
208
00:12:53,920 --> 00:12:55,320
Hei, budak bandar!
209
00:12:55,520 --> 00:12:57,512
[MERENGENG]
210
00:13:12,240 --> 00:13:15,472
Mari cuba lagi.
Apa yang anda lakukan dengan Hanna Frey?
211
00:13:15,720 --> 00:13:19,430
Apa yang awak mahu saya katakan, kawan?
Saya potong dia, buang dia dalam paya?
212
00:13:20,160 --> 00:13:25,076
Tiada apa yang anda boleh lakukan di bandar ini
belum lagi teruk.
213
00:13:28,240 --> 00:13:30,277
Apa yang berlaku kepada Hanna? Di mana dia?
214
00:13:30,920 --> 00:13:35,073
Jika saya tahu, mungkin saya masih boleh
untuk melihat dari mata ini.
215
00:13:35,760 --> 00:13:38,594
Biar saya teka. Cody Grayson.
216
00:13:41,080 --> 00:13:44,756
- Saya fikir saya akan membelikannya satu pusingan.
- Heh. Berkawan, ya?
217
00:13:45,960 --> 00:13:49,476
Ya. Anda tidak akan mendapat kebenaran
daripada sesiapa pun seperti itu.
218
00:13:49,720 --> 00:13:53,191
- Sudah. Dia tidak melakukannya.
- Saya boleh beritahu awak.
219
00:13:54,400 --> 00:13:58,280
Nampaknya anda mungkin betul
Hanna Frey. Mel sampah dengan nama dia.
220
00:13:58,640 --> 00:14:03,078
Menjalankan semakan kredit, menemui sebuah bank
akaun dibuka atas namanya pada tahun '93.
221
00:14:03,320 --> 00:14:05,073
Dua tahun selepas dia menghilang.
222
00:14:05,320 --> 00:14:08,438
Jadi sama ada Hanna berkomunikasi
dari seberang kubur, atau....
223
00:14:08,720 --> 00:14:10,154
Dia masih hidup.
224
00:14:13,600 --> 00:14:15,478
[MENGERING]
225
00:14:17,800 --> 00:14:20,634
Bolehkah anda berhenti ini?
226
00:14:21,320 --> 00:14:24,791
Lagi sejam dalam tudung tu
dan dia akan percaya apa sahaja yang saya katakan.
227
00:14:26,800 --> 00:14:30,953
Menakjubkan betapa mudahnya otak manusia
boleh dimanipulasi.
228
00:14:32,480 --> 00:14:34,233
Oh.
229
00:14:35,000 --> 00:14:37,834
Tetapi anda tahu itu, bukan, Denton?
230
00:14:38,080 --> 00:14:40,515
[BATUK]
231
00:14:41,640 --> 00:14:47,352
Pemberian memo DOD rahsia besar
teknik soal siasat yang dipertingkatkan.
232
00:14:48,040 --> 00:14:53,877
Termasuk warga Palestin digantung,
yang sedang anda nikmati.
233
00:14:54,320 --> 00:14:57,199
Tanda tangan siapa di hujungnya?
234
00:14:58,560 --> 00:15:02,520
- Kenapa, itu milik awak.
- Tolong, air.
235
00:15:05,160 --> 00:15:10,633
Maaf, tidak dibenarkan.
Melainkan awak beritahu saya apa yang saya nak tahu.
236
00:15:10,880 --> 00:15:14,078
Saya tidak tahu awak apa
bercakap tentang. Saya seorang peguam Rumah Putih.
237
00:15:14,280 --> 00:15:19,514
Saya menandatangani dokumen, saya tidak membacanya.
Demi cinta Tuhan, kecewakan saya.
238
00:15:19,720 --> 00:15:22,189
- Jika anda memberitahu saya di mana mesin itu.
- Mesin apa?
239
00:15:22,440 --> 00:15:28,198
Mesin yang dia bina. Mesin itu
Nathan Ingram menjual anda untuk satu dolar AS.
240
00:15:28,440 --> 00:15:32,229
- Anda tahu di mana ia.
- Saya tidak tahu apa-apa. saya bersumpah.
241
00:15:33,520 --> 00:15:35,512
Sungguh, Harold.
242
00:15:35,720 --> 00:15:39,555
Kenapa lelaki selalu mencari
untuk menangguhkan perkara yang tidak dapat dielakkan?
243
00:15:42,080 --> 00:15:43,230
[MINGGU MENGERUH]
244
00:15:43,440 --> 00:15:45,113
Apa yang berlaku kepada anda?
245
00:15:45,720 --> 00:15:47,393
saya?
246
00:15:48,120 --> 00:15:51,591
Anda fikir saya telah rosak?
Beberapa trauma zaman kanak-kanak?
247
00:15:54,920 --> 00:15:56,593
Itu sangat manis.
248
00:16:06,400 --> 00:16:08,153
[CERAMAH TIDAK SENTIASA]
249
00:16:14,920 --> 00:16:16,639
[MENGERING]
250
00:16:21,040 --> 00:16:23,999
Biarkan dia turun. Tolonglah.
251
00:16:24,200 --> 00:16:27,398
Nah, awak cakap tolong.
252
00:16:35,800 --> 00:16:37,757
[AKAR MENGESAN]
253
00:16:38,480 --> 00:16:40,676
[MENGERING]
254
00:16:40,880 --> 00:16:43,395
MINGGU:
air. Tolonglah.
255
00:16:52,720 --> 00:16:54,074
[MERENGUS]
256
00:16:55,240 --> 00:16:57,994
Oh. Kita perlu membuat persembahan ini di jalan raya.
257
00:16:58,640 --> 00:17:01,758
Dan kerana awak baru minum
setengah liter natrium pentatol...
258
00:17:01,960 --> 00:17:04,156
... yang memberi saya masa
untuk naik minyak kereta.
259
00:17:04,400 --> 00:17:05,959
Pada masa saya kembali...
260
00:17:06,160 --> 00:17:09,119
... anda akan bersedia untuk menumpahkan segala-galanya
dalam kepala kecil anda.
261
00:17:14,400 --> 00:17:16,995
[PINTU DIBUKA KEMUDIAN DITUTUP]
262
00:17:20,040 --> 00:17:21,110
awak.
263
00:17:22,760 --> 00:17:26,356
saya kenal awak.
Anda bekerja dengan Nathan Ingram.
264
00:17:28,240 --> 00:17:29,833
Awak kena tolong saya dapatkan percuma.
265
00:17:30,920 --> 00:17:32,877
Kami mempunyai masalah besar.
266
00:17:34,440 --> 00:17:37,512
Dia tidak boleh mendapatkan akses kepada mesin.
267
00:17:41,680 --> 00:17:45,674
Dengan mengandaikan Hanna melarikan diri, beberapa tahun
kemudian dia berakhir di Lafayette, Louisiana.
268
00:17:45,880 --> 00:17:48,679
Membuka akaun.
Seratus ringgit dibayar dalam...
269
00:17:48,920 --> 00:17:53,676
... dikeluarkan secara tunai untuk seterusnya
tiga minggu, sehingga akaun ditutup.
270
00:17:54,080 --> 00:17:58,791
Seratus ribu? Di mana tidak
seorang pelarian berusia 16 tahun mendapat semua wang itu?
271
00:17:59,280 --> 00:18:03,911
Jose Barilla, kini menjalani 17 nyawa
hukuman untuk pengedaran dadah dan pembunuhan.
272
00:18:04,120 --> 00:18:06,760
Wang telah dipindahkan secara elektronik
keluar dari akaunnya.
273
00:18:06,960 --> 00:18:09,520
Awak cakap perempuan Root ni
pandai menggunakan komputer.
274
00:18:09,720 --> 00:18:12,838
Ya, saya lakukan.
Tetapi ke mana akaun itu membawa kita?
275
00:18:13,040 --> 00:18:16,078
Betul ke sini.
Terdapat penandatangan bersama pada akaun itu.
276
00:18:16,360 --> 00:18:20,639
Lelaki bernama Trent Russell.
Alamat tempatan, di sini di Bishop.
277
00:18:20,840 --> 00:18:22,160
Nama seperti biasa.
278
00:18:22,400 --> 00:18:26,155
Ya, dia dalam senarai saksi.
Di perpustakaan malam itu dia menghilang.
279
00:18:26,800 --> 00:18:28,519
Masih mendapat alamat itu?
280
00:18:31,760 --> 00:18:32,830
WANITA:
Siapakah itu?
281
00:18:33,040 --> 00:18:36,636
Puan Russell? Ia Detektif Carter.
Adakah suami anda ada di rumah?
282
00:18:38,440 --> 00:18:40,591
- Puan Russell?
- Eh-- Ya?
283
00:18:41,120 --> 00:18:45,239
Trent Russell suami awak?
Bolehkah kita bercakap dengannya?
284
00:18:46,960 --> 00:18:49,316
Trent meninggal dunia hampir 15 tahun yang lalu.
285
00:18:50,480 --> 00:18:54,360
- Oh. saya minta maaf sangat. Boleh kita masuk?
- Ya. Masuklah.
286
00:19:02,080 --> 00:19:04,037
Kami baru berkahwin beberapa tahun.
287
00:19:04,360 --> 00:19:09,435
Kami berjumpa di perpustakaan. Trent adalah ahli
kelab buku bulanan.
288
00:19:11,280 --> 00:19:14,352
- Saya sangat merinduinya.
- Bagaimana dia mati?
289
00:19:14,640 --> 00:19:15,756
Ia adalah mengerikan.
290
00:19:16,000 --> 00:19:17,593
i & gt; Dia telah diserang
291
00:19:19,040 --> 00:19:21,236
BARB: & Lt; i & gt; Ditembak hingga mati. & lt;
CARTER: Mereka tahu siapa yang melakukannya?
292
00:19:21,440 --> 00:19:24,751
Polis berkata ia kelihatan seperti pembunuhan dadah.
Sampah dari sempadan.
293
00:19:24,960 --> 00:19:26,280
Tetapi tidak pernah menangkap mereka.
294
00:19:26,600 --> 00:19:30,992
Trent ialah seorang pegawai pinjaman bank. Adakah mungkin
dia terjebak dalam pengubahan wang haram?
295
00:19:31,240 --> 00:19:34,870
Tidak. Dia seorang yang baik.
Ia hanya satu kesilapan.
296
00:19:35,120 --> 00:19:36,873
Berapa lama dia mengenali Hanna Frey?
297
00:19:37,080 --> 00:19:39,197
- Hanna?
REESE: Mm-hm.
298
00:19:39,440 --> 00:19:41,796
- Dia tidak.
CARTER: Kemudian bagaimana anda menerangkan perkara ini?
299
00:19:42,880 --> 00:19:46,635
Dia menandatangani akaun bank atas namanya.
Dua tahun selepas dia menghilang.
300
00:19:46,880 --> 00:19:49,998
- Ini mesti semacam kesilapan.
- Ya. Sama seperti pembunuhannya.
301
00:19:50,200 --> 00:19:54,319
- Anda keberatan jika kita melihat sekeliling?
- Ya, saya lakukan. Awak perlu pergi sekarang.
302
00:20:09,400 --> 00:20:10,914
REESE:
Carter.
303
00:20:13,680 --> 00:20:15,080
Panggilan 911 itu.
304
00:20:15,440 --> 00:20:18,751
Saksi yang melihat Hanna masuk
kereta itu. Terdapat plat lesen.
305
00:20:19,480 --> 00:20:23,679
Oh. “Pemanggil: Ini soal Hanna.
Gadis yang hilang."
306
00:20:23,920 --> 00:20:27,152
GADIS: Saya rasa saya nampak dia masuk ke dalam kereta
Di luar perpustakaan.
307
00:20:27,560 --> 00:20:29,791
CARTER:
& Lt; i & gt; Operator bertanya tentang pembuatan kereta itu
308
00:20:30,440 --> 00:20:33,512
Tetapi satu-satunya perkara yang boleh diingati oleh pemanggil
i & gt; ialah plat lesen
309
00:20:33,720 --> 00:20:35,279
925 ESK.
310
00:20:37,240 --> 00:20:39,038
REESE:
925 EFK.
311
00:20:40,520 --> 00:20:43,433
- Pemanggil salah satu digit.
- Atau pengendali melakukannya.
312
00:20:43,640 --> 00:20:47,316
Adakah kita mengatakan ini adalah kereta?
Trent Russell menculik Hanna Frey?
313
00:20:47,520 --> 00:20:51,958
Mungkin. Mungkin Russell mengambilnya
tetapi dia melarikan diri. Dia membalas dendamnya.
314
00:20:52,160 --> 00:20:55,631
- Bagaimana anda boleh berkata begitu?
- Kerana akaun atas nama Russell.
315
00:20:55,960 --> 00:20:58,270
Begitulah cara Root berfungsi.
Dia menetapkan dia.
316
00:20:58,760 --> 00:21:02,640
Dia mencuri 100 ringgit daripada pengedar dadah.
Apabila dia mengetahui ia hilang...
317
00:21:02,840 --> 00:21:04,797
i & gt; ... orang yang dia pergi selepas adalah Russell
318
00:21:05,120 --> 00:21:07,191
Russell menafikannya, tetapi ia tidak berguna.
319
00:21:07,400 --> 00:21:11,633
Nama dia ada dalam akaun. Satu-satunya yang lain
nama adalah seorang gadis yang telah mati dua tahun.
320
00:21:12,080 --> 00:21:13,309
Dia mesti berbohong.
321
00:21:13,840 --> 00:21:17,629
Jadi lelaki yang menculik Hanna
i & gt; mendapat ditembak mati di tempat letak kereta
322
00:21:18,600 --> 00:21:20,114
i & gt; Dan mangsanya adalah dalam angin
323
00:21:20,760 --> 00:21:24,276
Seratus ribu lebih kaya. Ia adalah Root.
Ia mestilah Root.
324
00:21:24,760 --> 00:21:27,559
- Kita perlu mencari rumah itu.
- Kita perlu memanggil sheriff.
325
00:21:27,800 --> 00:21:30,520
Kita perlu menangani ini dengan cara yang betul, John.
326
00:21:31,680 --> 00:21:32,875
MINGGU:
i & gt; Dia akan kembali tidak lama lagi
327
00:21:34,040 --> 00:21:36,236
Anda berat hati untuk mempercayai saya.
Awak tak kenal saya.
328
00:21:36,520 --> 00:21:38,273
Saya tahu siapa awak, Encik Weeks.
329
00:21:39,720 --> 00:21:42,713
- Anda cuba menggodam mesin itu.
- Saya pasti mencuba.
330
00:21:43,400 --> 00:21:46,313
Ia adalah kerja saya. Saya terpaksa menguji hadnya,
lihat sama ada ia selamat.
331
00:21:46,520 --> 00:21:50,400
Tetapi dalam semua senario krisis kita,
kami tidak pernah membayangkan ini.
332
00:21:52,400 --> 00:21:54,312
Bahawa seseorang akan sampai kepada salah seorang daripada kita.
333
00:21:55,280 --> 00:21:58,557
- Dia tidak akan sampai ke mesin melalui saya.
- Tetapi anda mesti melihat ...
334
00:21:59,080 --> 00:22:03,279
... bahawa jika anda tidak membantu saya mendapatkan percuma,
kita akan kehilangan mesin.
335
00:22:08,160 --> 00:22:10,550
- Apa yang boleh saya lakukan?
- Pisau.
336
00:22:13,640 --> 00:22:14,710
Cuba tolak kepada saya.
337
00:22:47,800 --> 00:22:48,916
[MINGGU MENGERENG]
338
00:23:04,120 --> 00:23:05,713
[MERENGENG]
339
00:23:19,120 --> 00:23:20,759
Berhenti! Hentikan!
340
00:23:21,000 --> 00:23:24,277
jangan risau. jangan risau.
Saya tidak akan membunuhnya.
341
00:23:25,120 --> 00:23:27,271
Sekurang-kurangnya,
tidak sehingga saya telah menemui apa yang dia tahu.
342
00:23:31,120 --> 00:23:35,194
Jadi lelaki IT kecil Ingram.
343
00:23:36,880 --> 00:23:41,159
Kami selalu mengesyaki
bodoh dalam tux...
344
00:23:41,920 --> 00:23:44,151
... tidak boleh melakukannya sendiri.
345
00:23:44,640 --> 00:23:45,676
apa yang awak nak?
346
00:23:48,840 --> 00:23:52,629
Saya ingin tahu apa yang awak tahu.
347
00:24:19,400 --> 00:24:20,720
John.
348
00:24:24,200 --> 00:24:25,714
Bunga Untuk Algernon.
349
00:24:26,440 --> 00:24:28,909
Buku yang Hanna semak
malam itu di perpustakaan.
350
00:24:29,120 --> 00:24:31,840
Enam belas salinan tersembunyi di dalam bilik tidur anda.
351
00:24:32,560 --> 00:24:34,040
Di manakah anda mendapatkannya?
352
00:24:34,480 --> 00:24:36,711
Mereka datang sahaja.
353
00:24:37,800 --> 00:24:41,874
Setiap tahun.
Setiap tahun pada tarikh yang sama.
354
00:24:42,120 --> 00:24:44,635
- Tarikh berapa?
REESE: 15 April.
355
00:24:45,040 --> 00:24:48,556
- Hari Hanna hilang.
- Mereka baru tiba dari seluruh negara.
356
00:24:48,760 --> 00:24:50,319
Tiada nota. Tiada penghantar.
357
00:24:50,520 --> 00:24:53,115
Macam ada yang nak kejam.
358
00:24:55,840 --> 00:24:57,069
REESE:
Carter.
359
00:24:58,480 --> 00:25:02,269
Buku terbaru memang ada sesuatu.
Saya akan mencari siapa yang membelinya.
360
00:25:03,080 --> 00:25:04,833
Awak tinggal di sini.
361
00:25:06,480 --> 00:25:08,756
Dia belum selesai.
362
00:25:09,680 --> 00:25:13,151
MINGGU:
Dia benar-benar menghantar saya ke tepi.
363
00:25:14,000 --> 00:25:16,071
- Apa rancangan awak, Encik Weeks?
- Kemas ini.
364
00:25:16,400 --> 00:25:19,234
Dapatkan beberapa pakar sebenar
untuk mempersoalkan jalang ini.
365
00:25:19,440 --> 00:25:24,071
Tetapi kerana tidak mahu dikenali sangat bermakna kepada anda
dan kerana awak menolong saya...
366
00:25:24,280 --> 00:25:26,636
... Saya akan lepaskan awak,
di mana sahaja anda mahu.
367
00:25:28,160 --> 00:25:30,914
Hanya satu soalan lagi.
Bolehkah dia mencapainya?
368
00:25:31,640 --> 00:25:32,960
Saya perlu tahu sama ada ia selamat.
369
00:25:33,160 --> 00:25:35,800
Anda adalah seorang lelaki yang boleh memberitahu saya.
370
00:25:38,880 --> 00:25:39,950
Tolonglah.
371
00:25:43,280 --> 00:25:47,752
- Ia tidak boleh diubah dari jauh.
- Jika sesiapa mahu mengubah apa-apa...
372
00:25:47,960 --> 00:25:51,271
... mereka mesti mempunyai
akses fizikal ke pelayan?
373
00:25:51,520 --> 00:25:52,590
betul tu.
374
00:25:52,800 --> 00:25:57,477
Jadi jika lokasi itu tersembunyi,
mesin selamat?
375
00:26:02,400 --> 00:26:04,312
Itu sahaja yang saya perlukan.
376
00:26:07,600 --> 00:26:11,992
Ia adalah satu penghormatan untuk bertemu dengan anda akhirnya.
377
00:26:14,160 --> 00:26:17,198
[GUN KLIK
KEMUDIAN MINGGU MENJERIT]
378
00:26:17,400 --> 00:26:19,392
[ELEKTRIK KERETAK]
379
00:26:22,080 --> 00:26:23,560
[TERHANGAT]
380
00:26:23,920 --> 00:26:25,513
Apa yang saya katakan, Harold?
381
00:26:27,640 --> 00:26:29,199
Kod buruk.
382
00:26:29,800 --> 00:26:31,792
[CERAMAH TIDAK SENTIASA]
383
00:26:35,440 --> 00:26:38,353
- Dengar awak tinggal di sini, kawan.
- Bukan sekarang, kawan.
384
00:26:38,560 --> 00:26:41,758
Masa untuk perlawanan semula. jangan fikir
awak akan pukul saya lagi-- Oh!
385
00:26:42,480 --> 00:26:43,596
[MERENGUS]
386
00:27:04,600 --> 00:27:07,069
Ini ialah Detektif Stills,
N.Y.P.D. Pembunuhan.
387
00:27:07,280 --> 00:27:10,159
Saya menelefon tentang buku yang anda jual
pada awal April.
388
00:27:10,360 --> 00:27:11,919
Bunga untuk Algernon.
389
00:27:12,120 --> 00:27:13,679
Saya perlu mengesan pembeli.
390
00:27:13,880 --> 00:27:15,519
PENGENDALI:
91 1. Apakah kecemasan anda?
391
00:27:15,720 --> 00:27:18,758
GADIS: Ini tentang Hanna,
i & gt; gadis yang telah hilang
392
00:27:18,960 --> 00:27:21,919
Saya rasa saya melihat dia masuk ke dalam kereta,
di luar perpustakaan.
393
00:27:22,160 --> 00:27:23,276
PENGENDALI:
Apa jenis kereta?
394
00:27:23,480 --> 00:27:25,711
GADIS:
& Lt; i & gt; Saya tidak tahu. Ia adalah sebuah kereta gelap
395
00:27:26,200 --> 00:27:29,671
OPERATOR: Adakah anda masih ingat apa-apa lagi?
GADIS: Ya, plat lesen.
396
00:27:30,280 --> 00:27:32,476
9-2-5-E-F-K
397
00:27:32,680 --> 00:27:33,796
Ia berterusan.
398
00:27:34,040 --> 00:27:36,111
Gadis ditanya,
tetapi tidak akan memberikan namanya.
399
00:27:36,320 --> 00:27:37,390
Kemudian dia menutup telefon.
400
00:27:39,760 --> 00:27:42,832
Barb tahu siapa dia, bukan?
401
00:27:44,480 --> 00:27:46,836
Ia Sam Groves.
402
00:27:47,040 --> 00:27:50,033
Dia berada di perpustakaan
malam itu bersama Hanna.
403
00:27:53,160 --> 00:27:55,356
CARTER:
i & gt; Dia berkawan dengan Hanna?
404
00:27:55,560 --> 00:27:57,040
BARB:
Hanna melihat keluar untuk dia
405
00:28:00,040 --> 00:28:02,760
Bunga untuk Algernon.
Anda patut membacanya.
406
00:28:02,960 --> 00:28:04,758
- Ia hebat.
SAM: Hmm.
407
00:28:08,920 --> 00:28:10,240
HANNA:
sial.
408
00:28:10,440 --> 00:28:12,033
Kematian disentri lagi.
409
00:28:12,640 --> 00:28:14,438
Permainan itu sangat bodoh, Hanna.
410
00:28:14,640 --> 00:28:16,552
Saya tidak nampak mengapa anda memainkannya.
411
00:28:16,760 --> 00:28:18,399
Kerana saya akan pergi ke Oregon.
412
00:28:18,600 --> 00:28:20,956
Perpustakaan akan ditutup dalam masa 10 minit.
413
00:28:21,160 --> 00:28:24,278
Bawa mana-mana buku
anda ingin mendaftar keluar ke kaunter.
414
00:28:24,880 --> 00:28:27,270
- Jumpa awak.
- Selamat tinggal.
415
00:28:28,200 --> 00:28:30,954
BARB:
Sam berumur 12 tahun. Kanak-kanak yang lucu
416
00:28:31,440 --> 00:28:33,352
Tinggal bersama ibunya di luar bandar.
417
00:28:33,600 --> 00:28:34,636
Ibu tidak sihat.
418
00:28:35,600 --> 00:28:38,274
Saya rasa itulah sebabnya dia selalu
melepak di sekeliling perpustakaan.
419
00:28:38,560 --> 00:28:41,473
Mengapa anda pasti itu Sam?
Terdapat gadis lain di sana.
420
00:28:42,560 --> 00:28:43,710
Ia adalah Sam.
421
00:28:43,960 --> 00:28:45,030
macam mana awak tahu?
422
00:28:46,000 --> 00:28:47,673
Kerana dia memberitahu saya perkara yang sama.
423
00:28:51,560 --> 00:28:54,029
Dia berkata dia melihat Hanna masuk ke dalam kereta.
424
00:28:54,600 --> 00:28:57,160
Barb, kenapa awak tak beritahu saya?
425
00:28:58,600 --> 00:29:01,911
Kerana Sam melihat siapa yang berada di dalam kereta.
426
00:29:02,120 --> 00:29:04,077
Dan dia memberitahu anda, bukan?
427
00:29:06,000 --> 00:29:10,199
[SUARA PECAH] Dia berkata
dia fikir itu adalah Encik Russell.
428
00:29:10,640 --> 00:29:12,996
Kenapa awak tak cakap apa-apa?
429
00:29:13,200 --> 00:29:15,078
saya buat.
430
00:29:15,280 --> 00:29:17,590
Saya ada cakap sesuatu.
431
00:29:17,800 --> 00:29:18,870
kepada dia.
432
00:29:19,080 --> 00:29:22,835
& Lt; i & gt; Saya memberitahu dia dia seorang yang jahat
& Lt; i & gt; anak nakal yang mencari perhatian... & lt;
433
00:29:23,040 --> 00:29:26,829
& Lt; i & gt; ... dan saya tidak percaya dia akan berfikir & lt;
i & gt; apa-apa perkara yang dahsyat tentang Encik Russell ... & lt;
434
00:29:27,040 --> 00:29:30,829
i & gt; ... yang telah melakukan begitu banyak untuk bandar ini, & lt; i & gt;
& Lt; i & gt; dan perpustakaan dan semua kanak-kanak. & lt;
435
00:29:32,440 --> 00:29:36,320
Dan kemudian saya memberitahunya
untuk menutup mulut kecilnya yang terbaring itu.
436
00:29:36,760 --> 00:29:37,955
kenapa?
437
00:29:40,080 --> 00:29:42,515
Kerana saya jatuh cinta
dengan Trent Russell.
438
00:29:43,920 --> 00:29:47,231
Dan saya tidak percaya
dia akan melakukan perkara sedemikian.
439
00:29:48,360 --> 00:29:50,397
Apa yang anda percaya sekarang?
440
00:29:59,720 --> 00:30:02,554
- Teras?
- Dia buat semula.
441
00:30:04,200 --> 00:30:07,318
Dua minggu selepas Hanna menghilangkan diri.
442
00:30:08,720 --> 00:30:14,239
Ya, ini ialah Detective Stills, N.Y.P.D. memanggil
berhubung kes kanak-kanak hilang.
443
00:30:14,440 --> 00:30:17,558
Pemindahan telah dibuat daripada akaun
di bank anda ke kedai buku di Seattle.
444
00:30:17,760 --> 00:30:18,989
[KEtuk pintu]
445
00:30:19,840 --> 00:30:21,911
Nama akaun ialah Von Neumann.
446
00:30:22,120 --> 00:30:24,351
Empat digit terakhir, 4-2-5-3.
447
00:30:24,560 --> 00:30:25,596
[KEtuk pintu]
448
00:30:25,920 --> 00:30:29,231
Eh, hey, kawan. Tiada masalah.
Hanya perlu mendapatkan barangan kami, anda dengar--?
449
00:30:29,440 --> 00:30:31,557
- Urusan polis.
- Whoa, whoa. Kami baik.
450
00:30:32,600 --> 00:30:33,954
Ya, saya di sini.
451
00:30:38,600 --> 00:30:39,636
COP:
Terjumpa sesuatu.
452
00:30:50,200 --> 00:30:51,953
LANDRY:
Buku yang sama.
453
00:30:57,640 --> 00:31:01,600
Ya, saya perlu menyemak aktiviti terkini
pada kad kredit atas nama Dyson.
454
00:31:03,680 --> 00:31:05,512
Stesen minyak di Relton, Maryland?
455
00:31:05,720 --> 00:31:07,916
Hanya selepas 4 pagi
456
00:31:08,440 --> 00:31:10,477
Kira-kira tiga jam yang lalu.
457
00:31:13,360 --> 00:31:14,840
Gotcha.
458
00:31:15,160 --> 00:31:16,833
FINCH:
Anda tahu saya akan membantu dia, bukan?
459
00:31:17,040 --> 00:31:20,317
Awak biarkan dia pukul awak, ambil pistol awak.
Anda merancang semuanya.
460
00:31:20,880 --> 00:31:22,234
[MERENGUS]
461
00:31:23,160 --> 00:31:25,914
Itulah yang anda berikan mesin anda.
462
00:31:26,640 --> 00:31:29,997
Orang yang ganas dan boleh diramal.
463
00:31:31,480 --> 00:31:34,359
Tetapi anda mesti melihat,
Saya di pihak awak.
464
00:31:34,920 --> 00:31:37,719
- Saya tidak menyebelahi mana-mana pihak.
- Anda tahu apa yang saya maksudkan.
465
00:31:39,000 --> 00:31:44,997
Saya kawan terbaik, sokongan terbaik,
pasangan terbaik, yang akan anda miliki.
466
00:31:47,320 --> 00:31:49,551
Dan pastinya yang paling menyeronokkan.
467
00:31:50,880 --> 00:31:51,916
Tidak.
468
00:31:52,560 --> 00:31:55,234
Anda lebih teruk daripada Weeks.
Anda lebih teruk daripada mereka semua.
469
00:31:55,680 --> 00:31:57,558
Saya lebih rela mati
daripada memberi anda mesin.
470
00:31:57,760 --> 00:32:01,515
Jadi tolong, bunuh saya sekarang. Sekurang-kurangnya,
Saya tidak perlu mendengar anda lagi.
471
00:32:04,080 --> 00:32:05,434
awak penat.
472
00:32:08,400 --> 00:32:10,198
Dan saya berdarah.
473
00:32:12,400 --> 00:32:13,675
Saya akan membersihkan.
474
00:32:20,360 --> 00:32:22,431
REESE:
Carter, awak boleh simpan sewa.
475
00:32:23,280 --> 00:32:24,600
Lelaki meminjamkan saya trak.
476
00:32:24,800 --> 00:32:28,077
- Kenapa ada busur silang di atas katil?
- Cerita panjang. Kami berkawan sekarang.
477
00:32:28,280 --> 00:32:30,272
kena pergi.
Mendapat talian pada jet di Galveston.
478
00:32:30,480 --> 00:32:33,359
- Awak nak pergi mana?
- Kembali ke timur. Tengok.
479
00:32:34,200 --> 00:32:38,638
Buku ini membawa kami ke kedai buku ke bank
ke bank ke bank ke kad kredit...
480
00:32:38,840 --> 00:32:41,309
... yang digunakan di Maryland
kira-kira tiga jam yang lalu.
481
00:32:41,600 --> 00:32:42,590
Ia adalah Root.
482
00:32:42,800 --> 00:32:45,315
Hanna ialah Root.
Dia masih hidup, dan saya tahu di mana dia berada.
483
00:32:45,560 --> 00:32:47,597
Dia bukan Hanna.
484
00:32:49,720 --> 00:32:52,792
Hanna berada di dalam tanah, John.
Dia sudah mati.
485
00:32:53,880 --> 00:32:55,792
Dia tidak pernah lari dari Russell.
486
00:32:57,240 --> 00:33:00,517
Kemudian siapa yang melakukan ini?
Siapa yang menghantar buku-buku itu? Adakah Russell dibunuh?
487
00:33:07,480 --> 00:33:09,551
Ayah Hanna memberikannya kepada saya.
488
00:33:09,760 --> 00:33:12,594
Nama dia Sam Groves.
Dia kawan Hanna.
489
00:33:13,520 --> 00:33:15,830
Dia melihat Hanna
masuk ke dalam kereta Russell malam itu.
490
00:33:16,040 --> 00:33:17,520
Dia memberitahu Barb...
491
00:33:17,760 --> 00:33:21,800
- ... menelefon 911 tetapi tiada siapa yang akan mendengar.
- Di mana dia sekarang?
492
00:33:22,080 --> 00:33:25,039
Anak tunggal.
Ibunya meninggal dunia kira-kira 10 tahun lalu.
493
00:33:25,240 --> 00:33:28,870
Jadi Sam meninggalkan bandar.
Tidak pernah didengari lagi.
494
00:33:29,080 --> 00:33:32,198
Jika sesiapa adalah Root,
itu pasti dia...
495
00:33:32,440 --> 00:33:35,353
Kemudian dia yang mengambil Finch.
496
00:33:35,840 --> 00:33:38,435
Saya tahu di mana dia berada.
Saya akan mengejarnya.
497
00:33:40,720 --> 00:33:43,872
[PINTU DIBUKA KEMUDIAN DITUTUP]
498
00:33:56,440 --> 00:33:58,272
[BUNYI KOMPUTER]
499
00:34:07,600 --> 00:34:10,035
[MUZIK CERGAS DIMAINKAN MELALUI KOMPUTER]
500
00:34:39,160 --> 00:34:40,992
[CERAMAH TIDAK SENTIASA]
501
00:34:43,120 --> 00:34:44,474
FUSCO:
Siapa lelaki ini?
502
00:34:45,920 --> 00:34:46,956
[TELEFON BIMBIT BERBUNYI]
503
00:34:49,040 --> 00:34:51,475
HERSH: Nampaknya saya telah menemui tempat persembunyian Corwin
- Ia berjaya.
504
00:34:51,680 --> 00:34:53,080
Bagaimana anda mengatakannya dalam bahasa Belanda?
505
00:34:53,400 --> 00:34:55,960
HERSH: Tiada apa-apa di sini.
FUSCO: Kerana saya mengalahkan anda untuk itu, lelaki pintar
506
00:34:56,160 --> 00:34:59,597
Lupakan saja. Kami mendapat masalah yang lebih besar.
Minggu Denton.
507
00:34:59,800 --> 00:35:02,190
i & gt; Dia telah hilang
i & gt; Dia tidak menjawab telefonnya
508
00:35:02,400 --> 00:35:03,470
Anda mendapat sebarang petunjuk?
509
00:35:03,720 --> 00:35:06,554
i & gt; Nampaknya Minggu mempunyai seorang wanita di sebelah
510
00:35:06,760 --> 00:35:08,513
Julie Davenport.
511
00:35:09,200 --> 00:35:13,274
Rupa-rupanya, mereka pernah menyelinap pergi
ke gubuk cintanya di luar D.C.
512
00:35:13,480 --> 00:35:14,994
Hanya mencarinya
513
00:35:15,200 --> 00:35:16,316
[TERHANGAT]
514
00:35:16,960 --> 00:35:18,872
AKAR:
Maaf saya mengambil masa yang lama
515
00:35:21,160 --> 00:35:22,833
Sedatif ringan.
516
00:35:23,200 --> 00:35:24,236
saya minta maaf...
517
00:35:24,440 --> 00:35:30,755
- ...tetapi saya perlukan awak yang lebih mudah menerimanya.
- Uhn.
518
00:35:31,280 --> 00:35:32,873
[TELEFON BIMBIT BERBUNYI]
519
00:35:34,840 --> 00:35:35,876
Nah, baik.
520
00:35:36,480 --> 00:35:39,234
Nampaknya saya dipandang rendah
kawan anda yang menyeret buku jari.
521
00:35:39,920 --> 00:35:43,391
Bagaimana dia sampai ke sana,
saya tidak tahu.
522
00:35:44,440 --> 00:35:46,397
Adakah mesin itu membantunya,
adakah anda fikir
523
00:35:47,080 --> 00:35:50,790
Sesuatu untuk kita bincangkan
dalam perjalanan kami.
524
00:35:52,960 --> 00:35:54,553
Saya harap anda suka kereta api.
525
00:36:08,760 --> 00:36:10,274
Ayuh, Harold.
526
00:36:10,520 --> 00:36:11,874
[GRUNT AKAR]
527
00:36:19,880 --> 00:36:22,349
Satu soalan lagi,
dan kemudian saya akan meninggalkan anda sendirian.
528
00:36:22,600 --> 00:36:24,398
Di manakah mesin itu?
529
00:36:28,240 --> 00:36:29,390
[AKAR MENGESAN]
530
00:36:30,600 --> 00:36:32,956
Kali ini, ia dimuatkan.
531
00:36:34,920 --> 00:36:36,718
Sekarang, ke manakah anda memindahkan mesin itu?
532
00:36:37,000 --> 00:36:40,550
Saya memberitahu anda, saya tidak tahu.
533
00:36:42,760 --> 00:36:46,834
Tunggu! 12 Julai 2009.
Ia dimasukkan ke dalam kotak dan diletakkan di atas kereta api.
534
00:36:47,040 --> 00:36:49,077
Jumlah pelayan itu,
sudah tentu kereta api.
535
00:36:49,280 --> 00:36:51,590
- Tetapi kereta api ke mana?
- Bermula di Des Moines.
536
00:36:51,800 --> 00:36:54,235
Kemudian ia dipindahkan
ke kereta api Union Pacific.
537
00:36:54,600 --> 00:36:57,035
Menuju ke Salt Lake City.
538
00:36:57,240 --> 00:36:59,152
Dan itu sahaja yang saya tahu.
539
00:37:01,280 --> 00:37:05,672
- Itu satu permulaan.
- Anda tidak tahu apa yang anda hadapi.
540
00:37:08,960 --> 00:37:10,440
[TEMBANG]
541
00:37:12,040 --> 00:37:13,440
Hmm.
542
00:37:14,960 --> 00:37:20,479
Harold, adakah anda fikir saya akan lupa
untuk memutuskan sambungan telefon?
543
00:37:21,480 --> 00:37:22,800
[MERENGANG]
544
00:37:23,680 --> 00:37:25,194
Kita pergi.
545
00:37:28,320 --> 00:37:29,993
REESE:
i & gt; Saya baru sahaja mendarat di Maryland
546
00:37:30,200 --> 00:37:33,272
Saya di stesen minyak.
Dia berada di sini pagi ini.
547
00:37:33,720 --> 00:37:36,838
- Telah cuba menghubungi anda selama berjam-jam.
- Awak ada sesuatu, Fusco?
548
00:37:37,080 --> 00:37:40,756
Yang luas yang mengambil rakan anda
sedang mengejar seorang lelaki bernama Weeks.
549
00:37:41,000 --> 00:37:44,596
Dia dalam kerajaan yang sama
perniagaan sebagai Corwin. Dan dia hilang.
550
00:37:44,800 --> 00:37:48,237
- Feds berterbangan cuba mencari dia.
- Tahu di mana mereka mencari?
551
00:37:48,440 --> 00:37:51,353
Dia ada teman wanita
siapa yang mempunyai kotej di luar D.C.
552
00:37:51,560 --> 00:37:53,279
Yang saya dapat hanyalah nama,
Julie Davenport.
553
00:37:53,480 --> 00:37:57,190
Cari rekod harta benda
di Relton, Maryland untuk Julie Davenport.
554
00:38:04,000 --> 00:38:06,356
[PEREMPUAN BERCAKAP TAK SENTIASA
LEBIH PA]
555
00:38:06,560 --> 00:38:09,997
Hanya ingin melihat sama ada kereta api tepat pada masanya,
Harold.
556
00:38:15,400 --> 00:38:17,915
Bolehkah saya mengingatkan anda tentang perjanjian kita?
557
00:38:18,920 --> 00:38:22,709
Cuba apa sahaja,
orang yang tidak bersalah terluka.
558
00:38:28,080 --> 00:38:31,198
[PEREMPUAN BERCAKAP TAK SENTIASA
LEBIH PA]
559
00:39:03,960 --> 00:39:06,111
[TONA BERTERUSAN DIMAINKAN MELALUI TELEFON]
560
00:39:07,000 --> 00:39:09,310
Ketik kod? Finch, sungguh.
561
00:39:22,160 --> 00:39:23,799
Stesen kereta api.
562
00:39:26,360 --> 00:39:28,352
[PEREMPUAN BERCAKAP TAK SENTIASA
LEBIH PA]
563
00:39:33,480 --> 00:39:35,915
Saya suka Barat, Harold.
564
00:39:36,560 --> 00:39:42,033
Lebih sedikit orang, langit lebih besar,
lebih banyak ruang untuk berfikir.
565
00:39:51,000 --> 00:39:52,639
Bagaimana dia menemui kita?
566
00:39:52,840 --> 00:39:56,197
Kerana anda salah.
Dia buktikan awak salah.
567
00:39:59,600 --> 00:40:01,796
Tidak semua manusia adalah kod yang buruk.
568
00:40:02,400 --> 00:40:04,437
Awak tolong dia.
569
00:40:04,640 --> 00:40:08,111
Saya memberitahu anda apa yang akan berlaku
jika anda cuba melarikan diri.
570
00:40:08,320 --> 00:40:09,356
Maafkan saya, tuan.
571
00:40:18,680 --> 00:40:20,512
Boleh saya bantu puan?
572
00:40:26,360 --> 00:40:28,317
[ORANG MENJERIT]
573
00:40:36,000 --> 00:40:37,036
jangan bergerak.
574
00:40:38,360 --> 00:40:41,194
- Adakah saya dipukul?
- Saya tidak fikir begitu.
575
00:40:42,560 --> 00:40:44,040
Maaf saya mengambil masa yang lama.
576
00:40:47,400 --> 00:40:50,677
Saya benar-benar tidak berniat untuk awak
datang mencari saya, Encik Reese.
577
00:40:50,960 --> 00:40:53,350
Ada orang lain yang memerlukan bantuan anda.
578
00:40:53,560 --> 00:40:58,589
Awak menyelamatkan nyawa saya sekali atau dua kali, Harold.
Nampak adil saya membalas budi.
579
00:41:07,480 --> 00:41:10,712
- Hei.
- Hey sendiri. mana anjing tu?
580
00:41:11,080 --> 00:41:12,992
Wonder Boy datang dan mengambilnya.
581
00:41:13,360 --> 00:41:14,510
Oh.
582
00:41:14,840 --> 00:41:16,911
Jadi kami mendapat kawan kami
dengan cermin mata belakang?
583
00:41:17,880 --> 00:41:19,394
Ya. Kami lakukan.
584
00:41:21,520 --> 00:41:25,036
- Belikan awak minuman?
- Selagi ia tidak mempunyai telur.
585
00:41:25,360 --> 00:41:27,238
[KEDUA-DUA TERKECIK]
586
00:41:28,120 --> 00:41:29,918
[CERAMAH TIDAK SENTIASA]
587
00:41:39,800 --> 00:41:41,917
Harold, jumpa Bear.
588
00:41:42,120 --> 00:41:45,113
Malangnya, apartmen saya
mempunyai dasar yang ketat mengenai anjing.
589
00:41:45,760 --> 00:41:49,515
Saya mempunyai dasar yang ketat mengenai jarang
edisi pertama, iaitu, jangan makan mereka.
590
00:41:49,720 --> 00:41:50,870
[TERHANGAT]
591
00:41:51,080 --> 00:41:52,070
beruang.
592
00:41:52,320 --> 00:41:53,754
[BERCAKAP DALAM BAHASA BELANDA]
593
00:41:57,040 --> 00:41:58,394
FINCH:
Asimov.
594
00:42:00,640 --> 00:42:03,155
Dia mempunyai rasa yang mahal.
595
00:42:03,880 --> 00:42:05,439
Saya pasti kita akan serasi.
596
00:42:08,040 --> 00:42:09,633
Encik Reese...
597
00:42:11,240 --> 00:42:12,594
... Saya berhutang dengan awak.
598
00:42:12,840 --> 00:42:14,638
[TELEFON BIMBIT BERBUNYI]
599
00:42:20,320 --> 00:42:22,198
ROOT [MELALUI TELEFON]:
Adakah ini masa yang teruk, John?
600
00:42:24,400 --> 00:42:25,800
i & gt; Saya ingin mengucapkan terima kasih... & lt;
601
00:42:27,080 --> 00:42:29,675
... kerana mencari kawan saya Hanna.
602
00:42:30,160 --> 00:42:32,675
Memberi dia pengebumian yang sepatutnya.
603
00:42:34,680 --> 00:42:36,478
Saya tidak akan melupakannya.
604
00:42:41,040 --> 00:42:45,319
Datang dekat kami lagi,
dan anda akan menyesal.
605
00:42:46,440 --> 00:42:48,636
Saya tidak fikir begitu.
606
00:42:50,080 --> 00:42:52,675
Beritahu Harold saya akan berhubung
apabila saya sudah bersedia.
607
00:42:53,080 --> 00:42:54,309
[TALIAN TERputus]
608
00:42:59,680 --> 00:43:00,909
[CERAMAH TIDAK SENTIASA]
609
00:43:01,120 --> 00:43:02,713
[PENUTUP KAMERA KLIK]
610
00:43:04,880 --> 00:43:06,314
EJEN:
Minggu Denton
611
00:43:07,080 --> 00:43:09,515
i & gt; Seseorang mendapat kepadanya
612
00:43:13,840 --> 00:43:14,990
Hmm.
613
00:43:56,800 --> 00:43:58,792
[Bahasa Inggeris - AS - SDH]